ZOO - 03 VENTILADORS

Volen lligar-te a un discurs, a una bandera,
tot el que eres seràs
volen nugar-te a una marca, a una idea
volen que digues si és negre o si és blanc.
Volen la nit de la vida,
la volen buida, no volen vore't dubtar,
volen quietut i la volen indefinida
volen la seguretat.
Ser d'este món és un poc complicat
ser i no ser-ho de forma normal.
Baix del meu llit tonelades de tristesa.
Em queda bé la disfressa de sant?
 De què estas fugint quan acuses?
Les teues paraules on van?
Quan no quede res, tampoc hi haurà excuses,
tornen les hòsties com un boomerang.

Ara ès blaneta la pedra
ara fa un fred tropical
s'han fet de pau i de guerra
totes les contradiccións
y les cançons ventiladors
que esguiten merda,
merda pa tots

Traducción un poco libre:

Quieren ligarte a un discurso, a una bandera,
todo lo que eres serás
quieren atarte a una marca, a una idea,
quieren que digas si es negro o es blanco.
Quieren la noche de la vida
y la quieren vacía, no quieren verte dudar,
quieren quietud y la quieren indefinida
quieren la seguridad.
Ser de este mundo es complejo
ser y no serlo de forma normal.

Debajo de mi cama hay toneladas de tristeza.
¿Me quedará bien el disfraz de santo?
¿De qué huyes cuando acusas?
Y tus palabras ¿adónde van?
Cuando no quede nada, tampoco habrá excusas,
vuelven las hostias como un boomerang....

Ahora es blandita la piedra
ahora hace un frío tropical
se han hecho de paz y guerra
todas las contradicciones
y la canciones ventiladores
que escupen mierda,
mierda a montones...