Il lupo di Gubbio

  

En medio del ambiente político que estamos soportando, tanto en España como en el resto del Planeta, creo que este reconfortante episodio de la vida de Francesco d'Assisi, musicado y relatado divinamente por Angelo Branduardi, puede orientar mucho a cada un@ de nosotr@s a la hora de enfrentarnos al lobo de cada situación difícil y, aparentemente, imposible de resolver, como ante la evidencia inevitable de que un lobo pueda entender el lenguaje humano y de que el lenguaje humano pueda traducir y comprender la situación de un lobo, cuyo sustento y cuya vida sólo dependen de lo que pueda cazar y devorar, sin más. Algo similar a la política entendida del revés. O sea, la animalización de las cualidades humanas convertidas en atropello cuando son nuestras mejores herramientas para evolucionar, cambiar a mejor e ir co-creando en común nuevas formas de vida y entendimiento, es decir, aprendiendo a Sumar de verdad, todo lo bueno que tenemos, que es muchísimo, y que emerge y se maniofiesta mediante la comprensión del conocimiento y el amor que la comprensión y el conocimiento hacen posible.

Esta es la traducción del texto al español/castellano:

 

IL LUPO DI GUBBIO 

 

 En aquel tiempo Francisco en Gubbio vivía

cuando en los caminos  del condado

apareció un lobo feroz

que hombres y bestias despedazaba

y al que nadie osaba enfrentarse.

Francisco se compadeció de aquella gente,

de su miedo tan humano,

por eso se echó al camino

buscando el lugar donde el lobo habitaba

y sin llevar consigo ningún arma

(con que defenderse en caso de ataque).

Cuando por fin al lobo apareció

aquel encuentro se convirtió en amenaza

pero Francisco lo paró y elevando la mano

le dijo: "Tú hermano lobo eres ladrón y asesino,

sobre esta tierra has traído miedo. 

Pero entre ti y esta gente yo pondré la paz,

el mal será perdonado, de ellos y desde ahora 

tú siempre tendrás alimento

y por ello nunca más en tu vida tendrás hambre,

porque más miedo que un lobo, da el infierno

(que produce vivir con la agresividad y el pánico)

 

Así cuentan que Francisco habló 

y en aquella tierra puso paz

y en los años siguientes nadie sufrió

(ni el lobo ni los habitantes de Gubbio

que se comprometieron con Francisco

a dar de comer al animal

cada vez que aparecía en el pueblo)

 

***

Porque en realidad da mucho más miedo una mala vida llena de pánicos, rabias, odios, mentiras, venganzas y violencias, que ese hipotético infierno, que nos fabricamos los seres humanos con nuestra naturaleza primitiva y cegata, nada que ver con "la justicia de Dios", que jamás crearía  un invento semejante., y para colmo eterno... El verdadero infierno y demonios es la especie humana cuando sólo dis-funciona desde la animalidad, sin alma, sin conciencia y por ello, sin luces ni verdadera inteligencia ni verdadero valor. Monstruitos de usar y tirar...si no despertamos,claro. Y eso depende de nuestra decisión y libre albedrío. Eccome!